Irmão William, gostaria de fazer a leitura hoje?
"Deus Pai, Todo Poderoso, que disse para nos amarmos uns aos outros,
como seus filhos."
Eu poderia ter matado todos eles. Eu poderia matar você.
Na cidade, você é a lei. Aqui fora, sou eu.
Não force a barra, ou te darei uma guerra que não acreditará.
Esqueça isso.
- Entre no carro. - Entre no carro!
"FILHO DO RAMBOW"
William, seu cadarço.
Onde encontrou isso?
Este relógio não é seu. Entende?
Um minuto.
Coloque de volta onde achou, William.
"Amigos do Intercâmbio Francês"
E pode ser do interesse de vocês... escutarem!
E seria bom ficarem atentos enquanto eu falo sobre penhascos.
Ok? Bem, hora do show.
Obrigado pela ajuda.
Veremos um documentário, agora. E você não pode ver televisão, pode?
Certo. Você arranja algo para fazer, não é? Ótimo.
"Junho"; "Maio"; "Abril"; "Março".
Fogo. Quando manejado com cuidado, pode ser um instrumento muito útil.
Porém, se utilizado incorretamente, pode ser um inimigo mortal.
- Agora chega. - O quê?
- Você sabe o que é! - Eu não tenho uma bola de tênis!
Vamos, pegue a bola.
Que histórias legais!
Esse livro é meu.
Oh, desculpe. Tome.
Você não quer?
É isso que quer, né?
Bom dia, Janet. Tenho aqui dois infames...
...para os cuidados daquela "que deve ser obedecida".
Lee Carter, sente-se. Sente-se.
Este garoto deve ser hiperativo, vou te contar.
Quel é o seu nome?
Will Proudfoot.
Olha aqui, meu amigo.
Não me importo de levar a culpa por isso, se você quiser.
Mas... se eu levar... você terá que me dar algo em troca.
Você que sabe. Sempre gostei de relógios.
Você não deve ligar de levar uma advertência pra casa e ser torturado.
Oh, você não sabia?
Sobre... a tortura?
É, da última vez que ela me torturou, eu mal podia parar em pé por uma semana.
Uma dor que você não acreditaria. O médico disse que talvez tivessem que amputar.
Bem, não vamos deixar a senhora esperando, certo?
Vamos... só acabar com isso.
- Eu rezarei por você, Lee Carter. - Valeu.
Querido Deus, faça com que Lee Carter não fique muito machucado.
Aqui é... Michelle Gina.
Sharon Davy? Michelle Dubois!
Gail Graham?
Diga bom dia a Marie Plant.
David Smart?
Aqui está Lucas Dupont.
Duncan Miller?
Aqui.
Este é Didier Revol.
Bom dia...
Inglaterra.
Bom dia, Didier.
Deixe-me ajudá-lo, Lee Carter.
Deus, aquela vaca jogou pesado. Ela devia adorar aquele peixe dourado.
Estarei bem em uma semana. Talvez duas, não sei.
Vocês podem... sentir isso?
Esse fedor é o cheiro...
...de Lee Carter. - Vai se danar, Tina.
- Sarnento. - Idiota.
- Sarnento. - Er, idiota.
- Sarnento. - Eu culpo os pais.
Bom... tenho que ir andando.
Não se preocupe, ficarei bem. O tempo cura todas as feridas.
Tinha que ser a com reboque, não tinha?
Para onde está indo?
A diretora me dispensou do período da tarde, depois de ter me torturado.
Como poderá andar de bicicleta com sua perna toda machucada?
- Por aqui? - Sim, exatamente.
É aqui que você mora?
Sim, esta é a minha casa.
Claro que não idiota. É só um atalho. Continue pedalando.
"Abrigo Weald Park"
Ei, garoto, aquele vídeo que me vendeu não funciona. Só vejo chuviscos.
Já te disse Doris, é a sua televisão.
Oi, Frank.
Este é o Frank.
Então, é aqui que você mora.
Não, esse é o negócio da família. Minha casa é por aqui.
- Então, aqui é sua casa. - É isso aí. Lar, doce lar.
Segure isso.
O que está fazendo?
Sei o que podemos fazer.
Se não me disser onde eles estão, vou atirar em você e no seu gato.
- Deseja fazer um último pedido? - Eu...
Massa. Muito massa!
Estive pensando. O relógio é legal, mas só evitou que eu fosse torturado.
Tive que levar toda a culpa e mentir. O que eu levo por isso?
Não tenho outro relógio.
Não quero outro. Eu escolho como vai me pagar, certo?
Certo.
Vai me pagar sendo dublê no filme que estou fazendo para o Screen Test.
E não diga nada a ninguém, senão arrebento sua cara.
Está bem?
- O que é Screen Test? - Exato. Ultra secreto.
Merda, é o Lawrence.
- Vá lá para cima. - O que?
Vamos, suba!
Ande, vamos.
- Lawrence. - Fez as cópias de Rambo que eu te pedi?
Sim, era o que estava fazendo.
Não use mais minha câmera para aquelas bobagens do Screen Test.
Não estava usando! Sério. Lawrence, tire eles daqui.
- Soltem-me. - Vamos lá.
Soltem-me!
- Mais tortura? - É. Hoje não é meu dia.
Rambo - Programado para Matar
Ah, sim. Fique aí, eu já volto.
Feliz aniversário, mano.
Pensou que eu tinha esquecido, né?
- Isto aqui está uma delícia. - Saúde, amigo.
Não force a barra, ou te darei uma guerra que não acreditará.
Você não quer aceitar que lutamos contra um expert em combate de guerrilha.
Um homem que é o melhor com armas, facas ou mesmo de mãos limpas.
Um homem que foi treinado para ignorar a dor,
ignorar o tempo, para viver da terra.
Comer coisas que fariam um bode vomitar.
No Vietnã, seu trabalho era liquidar os inimigos.
Matar, e ponto. Vencer pela exaustão.
Rambo era o melhor.
Está me dizendo que duzentos dos meus homens não poderão conter seu garoto?
- Se mandar todos, sugiro uma coisa. - O quê?
Um bom estoque de sacos para cadáveres.
200 homens!
Ele já foi.
Tudo bem. Pode descer agora.
Deseja fazer um último pedido?
Ei,dublê. Sua cara ficou muito engraçada.
Volte aqui.
Quem é você?
Sou o filho do Rambow.
O que você fez com meu pai?
Não!
Os pecados que cometer serão para o bem dos outros.
Vamos, papai. Estamos indo para casa.
Filho do Rambow.
A roda é a maior invenção do homem.
Mas também é a maior causadora de mortes.
Disse para alguém que esteve na minha casa?
Juro por Deus, se contar para alguém...
que estou fazendo aquele filme, arrebento sua cara.
Ainda está me devendo, certo? Então, esteja na minha casa amanhã às 10.
E não se atrase.
Já terminamos de ver TV. Pode entrar.
Prometo deixá-los atordoados com a notícia de como um rio pode agir...
acima do nível de planície de inundação, ok?
E como eles fazem isso?
Como um rio pode agir acima do nível de inundação? É por que ele é arrogante?
Pensa que é melhor que a planície de inundação?
Ou é pelo depósito de lodo em tempos de inundação?
Rio arrogante ou deposição de lodo?
Na verdade, é por causa do lodo, e vou mostrar para vocês.
Err, o lodo se torna uma espécie de super lodo.
Bendito seja o Senhor pelo alimento que recebemos.
Nos torne atentos às necessidades dos outros, por meio de Jesus Cristo. Amém.
Jess! Jess!
Só você pode perder algo preso ao seu pulso.
Eu deveria ter pegado aquilo de você.
Não vá naquele galpão novamente. Entendeu?
Você entendeu?
Preciso que todos vocês acordem cedo, para a pregação amanhã.
- Mas não posso ir. - É claro que pode.
- Não. Veja, tem esse menino na escola. - Tem um monte de meninos na escola.
Não, eu quero dizer... Este está muito ferido.
E eu prometi ajudá-lo, com suas tarefas de amanhã.
O que aconteceu com ele?
Ele... teve um acidente terrível.
E eu prometi que o ajudaria com as lições, amanhã.
É muita bondade sua.
Sinto muito por estar sempre tão zangada.
Pode ir e ajudar esse garoto, se quiser.
Obrigado, mamãe.
Dois minutos.
Bom dia, Lee Carter. Estou aqui para te ajudar!
Jesus Cristo.
O bacon está queimando!
Esconda-se naquele arbusto.
Estou esperando no arbusto. Shh!
- Quem era? - Algum pregador da Bíblia.
Aqui está.
Quer molho nisso ou o quê?
Ei, cadê o meu chá?
- Pronto? - Pronto.
3, 2, 1, vai!
Está tudo bem?
- Tudo certo, Lee Carter. - Preparado?
Sim, estou.
E... ação!
Corta! Corta!
Corta.
- Preparado? - Sim.
Certo.
Ação!
Legal! Corta! Bravo.
Will?
Tudo bem?
Will, o que está fazendo?
Sou o filho do Rambow!
Espera aí, você quer ser o filho do Rambow?
- Tenho que ir, agora. - Mas volte amanhã. Não está terminado.
Legal. Então, tchau.
Oh, e estou contente que suas pernas estejam melhores.
Louco de pedra.
Não sei se fiz o bastante para cinco.
Posso repartir minha parte com você se quiser, irmão Joshua.
Oh, não.
Não precisa, não vou ficar. Eu só...
Te vejo amanhã, no encontro de oração.
Sim!
- Está pronta? - Minha mãe teve um acidente esta noite.
- Não me diga. - Dois minutinhos.
Tentei vestir a vovó, mas Jess assumiu a tarefa.
William, seus sapatos.
Não tem outra coisa para usar? Estamos indo para o encontro de oração.
Oh, William.
Posso deixar no sapateiro e encontrar vocês lá.
Mãe, a vovó está deitada no chão!
Sim, pegue dinheiro no meu bolso e nos encontre lá. Desculpe por isto.
Não tem problema.
Tenh um bom dia, William.
Bom dia, irmão Joshua.
Estará pronto às três horas.
Obrigado.
Poderia ir em linha reta?
Jesus Cristo.
Eu peguei tudo.
Posso ver, sua aberração.
Acho que são todos.
Estou certo que ele vai nos esperar aqui.
Que cachorro é esse?
É o cachorro voador.
Ele guarda a prisão onde o espantalho mantém preso o meu pai... Rambow.
Certo, e por que ele o mantém prisioneiro?
Ele é um espantalho malvado.
- E então você o salva, certo? - Sim!
Certo, filmaremos sua história, mas faremos do meu jeito.
E isso não significa que vou dividir o prêmio com você, ok?
Sim, Coronel!
Filho de Rambow, tomada um.
Preparar e... ação.
Vim para salvá-lo, Rambow.
Precisamos sair agora mesmo!
Antes que o Espantalho Maligno nos encontre.
E o meu chá?
Filho, aqui é como uma prisão, com eles entrando a cada cinco minutos.
Gritando com você. Te revirando, enquanto você tenta dormir.
"Coma sua comida", eles dizem. E nem os cachorros a querem.
E os gritos à noite. Tem gente gritando nas suas camas.
Mas não sei se eles estão com alguma dor ou apenas... com medo de algo.
Eu vim te salvar, pai. Vamos escapar!
Preciso dar uma mijada, antes.
O que estão fazendo? Vou matar vocês! Saiam já daqui!
Eles o fizeram parecer tão estúpido. Deviam se envergonhar do que fizeram.
Eles iam me levar para casa.
Eles estavam só fingindo. Você não vai a lugar nenhum, vovô.
Você vai ficar no seu quarto.
Sim.
Eles estão na nossa cola.
Dê a volta no lago. Vou buscar reforços.
Encontro você na prisão em uma hora.
Não se preocupe. Sou treinado para não sentir dor e viver da terra.
Agora vá!
Estão atirando na gente! Abrigue-se!
OK.
- Sim, nade para o outro lado. - Eu não sei nadar.
Como assim, não sabe nadar?
Oh, merda.
Obrigado por me salvar, Coronel Trautman.
Will! Will!
Direi que me perdi ou algo assim.
Eu não sei.
Se esse filme não ganhar o Screen Test, eu não vou acreditar.
Certo. Seremos irmãos de sangue, agora.
O que é isso?
Venha aqui.
- Quanto tempo temos que dar as mãos? - Até ouvirmos aquele pombo novamente.
Eu dei o seu relógio para o meu irmão.
Então, não o terei de volta.
Não, ele gostou.
Não era meu mesmo. Era do meu pai.
Ele está bravo com você?
Ele está morto.
Certo.
Como ele morreu?
Cortando a grama.
Não foi a grama que o matou, seu idiota.
Ele tinha uma coisa chamada aneurisma.
Uma pequena veia na cabeça dele estourou e foi assim.
Ele só caiu e a cortadora continuou até... subir na cerca.
E fez um barulhão, como se estivesse com fome ou algo assim.
Continuou fazendo "Rrrrr", até que a desligaram.
Deus do céu!
- Espero que minhas veias não estourem. - Eu também.
- Meu irmão disse que se pode matar alguém com um só golpe. - Sério?
Sim. Se acertar bem no nariz, o osso atravessa o cérebro e mata o cara.
Nossa... Ele já matou alguém assim?
Não, mas poderia se quisesse. Ele é muito bom em tudo o que faz.
Você gosta dele?
Bem, claro que sim. Ele é meu irmão, não é?
- E o seu pai? - Meu pai? Não...
Ele pisou na bola antes de eu nascer.
Então, minha mãe conheceu o Collin, o cara com o cabelo grande.
Ele é o dono do abrigo, então nós moramos lá. É legal, eu acho.
Mas ele vive na Espanha, então mamãe está sempre lá com ele.
Ela nos dá várias coisas do duty-free, o que é muito massa.
E como somos só o Lawrence e eu, podemos fazer o que quisermos.
E não tem ninguém pra reclamar.
Falando sério, pais...?
Estou bem melhor sem eles, é o que eu acho.
- Coronel Trautman. - Sim?
Tirando o fato de ter ficado sem o relógio do meu pai...
...este foi o melhor dia da minha vida.
Ow, ficou uma cicatriz.
"Oh, meu Deus, quero te dizer, obrigado, hoje, pelo seu amor".
"Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deu."
"Guarde-me na escuridão da noite. E de manhã, mande-me sua luz."
"Amém."
- Ele tem mentido, Mary. - Ele está confuso.
Está tentando ser um bom samaritano.
Você já perdeu muito na sua vida e não queremos vê-la perder seu filho...
...para o mundo afora. Mas você deve falar com ele, agora.
Adverti-lo. Fazê-lo saber que o caminho que ele está seguindo...
...pode levar apenas à miséria, não apenas para ele, mas todos vocês.
Haverá um grupo se encontrando amanhã. Pensei que pudesse ser bom pra ele...
...nos acompanhar. Colocá-lo nos trilhos.
- Você pode pegá-lo na escola? - Claro.
Vou deixá-lo pronto.
Bem...
Boa noite, Mary.
E o Senhor se ressente da tentativa de prosseguir com uma vida dupla,
que anda de mãos dadas com o mundo...
...e presume ser totalmente devota, ao mesmo tempo.
Deus é fiel, e nos chama para a irmandade de seu filho.
E funciona desta forma.
Ao invés de sermos seduzidos, Deus não nos tenta a fazer nenhuma maldade.
Somos tentados, desviados do caminho...
...pela nossa própria carne.
De acordo com as escrituras.
"Cães-guia para cegos."
Volte aqui!
Tchau, amigo.
Meu pai não vai nos mandar para a sua escola.
Ele disse que os alunos são uma má influência.
Isso é verdade, irmão William?
Acho que sim.
O que está olhando?
Bem, você vai usar isso aqui um dia, colega.
Obrigado por levá-lo, Joshua.
Todos nós precisamos de um pouco de orientação, de vez em quando.
Espero que ele me veja como um tipo de figura paterna.
- Está com fome? - Sim, muita.
Bem, é melhor eu ir andando.
- Boa noite, Mary. - Boa noite.
Não, obrigado amor. Você beija como a um camelo.
E estou sendo generoso.
- O que ele disse? - Vem comigo.
Falou que você é maravilhosa.
Próxima!
Onde esteve? Se não queria fazer este filme, devia ter falado,
ao invés de me deixar coberto de ketchup o dia todo.
Somos irmãos de sangue, ou não se lembrou disso?
Eu tive que ir a uma reunião.
- É da nossa religião. - Ah, minha barba azul...
Ele me forçaram a ir lá, e durou o dia todo.
- Não posso mais ser seu amigo. - O que há de errado comigo?
Eu sou um irmão Plymouth.
- Que diabos isso quer dizer? - É a minha religião.
É verdade, se descobrirem que somos amigos...
...estarei muito encrencado.
Não esqueci de você, Lee Carter. Me obrigaram a ir, eu juro. De coração.
Não me permitem ser seu amigo. É proibido.
Eu não queria filmar com você, mesmo.
Você deixou seu despertador no meu armário.
- Melhor ir pegar. - Está bem.
Filho do Rambow...
Diga oi para o seu novo... cachorro voador.
- Você fez isso? - Sim.
Fez o meu cachorro voador.
Temos 10 minutos até começar a aula. Vamos lá.
- Está igualzinho ao meu desenho. - Está pronto?
Sim.
3, 2, 1, vamos lá.
Obrigado, Lee Carter.
Parece de verdade.
Certo. Pra baixo, garoto.
Obrigado por vir. Próxima. Lucy Rogers, monsieur.
Estou preso num mundo de tédio.
Espere. Esperem aqui, moças.
- Quer mais refrigerante? - Esqueça isso.
- Esquecer? - Oui, esqueça isso.
Mas tem muitas outras para você experimentar. Posso conseguir mais.
A escola St. Mary é descendo a rua, e são todas católicas!
Ele está entediado, muito entediado.
Eu não sei o que fazer.
Aquilo... parece um cachorro voador.
Cuidado com as árvores!
Não consigo controlar!
Você vai bater no prédio!
- Segure! - Não posso.
Carter! Não se atreva a se mexer!
- Lee Carter. - Pelo menos, conseguimos filmar.
Guarda a câmera no seu armário. Não deixe ninguém vê-lo, ou estará na merda.
Te vejo depois.
Você vai se encrencar. Será torturado outra vez.
Não se preocupe. Apenas vá!
Onde está o meu livro?
Isso é genial.
- Wow. Ele vai adorar. - Sim, acho que vai.
Lee Carter.
Não se preocupe. É uma semana de suspensão.
Calem a boca. Entre no carro.
Sam Taylor, vou te colocar já pra dentro.
- Vai sentir falta do seu amigo sarnento? - Para dentro. Agora!
Isso é para você!
O quê?
Você disse que estava voltando na semana passada.
O quê? O quê?!
Espere um pouco, mãe. Ei, é a mamãe.
- Massa! Mande um alô para ela. - Ele está mandando um alô.
Ela mandou outro de volta.
Agora que todos disseram "alô", quero saber quando estará de volta,
porque a casa está a maior bagunça.
Você vive pela arma. Você morre pela arma.
Somos soldados. Nós só sabemos lutar.
Uma bala...
...uma morte.
Igual ao Patrick Swayze, não é?
Vejo uma grande luz no céu.
Adeus.
Você faz filmes?
Ser o astro de um filme é meu sonho, meu amigo.
- Quer estar em nosso filme? - Sim, quero.
Meu livro.
Serei o astro do seu filme.
Você quer... Você quer um chiclete?
Aqui estão meus homens.
Estarão à sua disposição.
Meu nome é Didier.
Didier Revol.
Sou francês, sim?
O que está fazendo? Mandei limpar a janela, não ficar brincando!
E faça isso bem-feito. Ouça, moleque, limpe a janela!
Quero ver a minha cara nessa janela!
- Aqui está, Mike. - Obrigado, Keith.
Pelo menos, podemos passar uma semana gloriosa sem o demônio do Carter.
Jesus Cristo! Seu bastardo estúpido!
Podem rir.
Quem é você, senhor?
Eles me "zamam" de Lobo.
Eu conheço a "zerra", eu conheço o "zéu".
E conheço as árvores.
Sou o filho de Rambow. Venho até você em paz, Lobo.
"Salut", filho de Rambow.
Estou tentando encontrar meu pai.
Vamos por aqui e por ali.
E eu vou ajudá-lo a achar o seu pai.
Oh, muito obrigado.
Vamos nessa!
E corta! Foi ótimo.
Ingleses idiotas. Huuuuh!
Obrigado.
Onde conseguiu aquela arma?
O Lobo é mau, não?
Ela parece de verdade.
Humm, sim.
Oh, e só para sua informação...
..."corta" que dizer pare. - Não é problema para mim.
Um último aviso para vocês, ainda podem entrar no Concurso de Jovens Diretores.
Devem ter no máximo 17 anos, até o dia 30 de agosto.
Aqui está o endereço para o qual podem escrever:
Screen Test, BBC Television...
Tudo bem, estão comigo.
Dê a volta no lago. Vou buscar reforços.
Te encontro na prisão em uma hora.
Morra, filho do Rambow.
Tudo bem! Ele só está brincando, ele sempre faz isso.
- Não é, Lee Carter? - Parem.
Espere, eles nos ajudarão a fazer o filme.
- Ele é da França e é um ator, não é? - Sim.
Meu nariz. Está sangrando?
Querem estar no filme, estão do nosso lado.
- Não é brilhante? - Sim, mas eles me odeiam.
Não odeiam mais. E Didier é um ator fantástico.
- Vai ser muito massa. - Massa?
- Sim, massa. - Não.
Olha, não parece certo quando você diz as coisas como eu.
Continue com o seu jeito bobo de dizer as coisas.
Sou o Espantalho Maligno. Prepare-se para morrer.
Nesse diagrama, há 20 quadradinhos em cada retângulo.
O diagrama mostra um quarto menos um quinto.
Cinco quadrados menos quatro quadrados...
...é igual a um quadrado, que é um vigésimo.
Isso pode ser escrito como um quarto menos um quinto.
Espere.
Tudo bem, ele está comigo.
Nós estamos no salão de convivência!
O que estamos fazendo aqui?
É ótimo, não é?
Tem cheiro de bolo de verdade.
- Seu filme estará no "Screen Test"? - Sim.
Que massa.
Você é o menino que está fazendo um filme com o Didier?
- Uh-huh. - Podemos aparecer nele? Por favor?
Esses brincos te deixam parecida com um anjo.
Aqui está.
- Vamos cair fora daqui. - Mas nós acabamos de chegar.
Sim, mas é um lixo. Eu detesto.
Quando eu tinha a sua idade,
costumava passar por uma padaria, no caminho do grupo de reza.
Lembro de ter passado por lá um dia, e escutado uma música linda
tocando num rádio, lá de dentro.
E foi... a música mais linda que eu já tinha ouvido.
Não conseguia tirá-la da cabeça. Então, eu sempre andava por ali,
esperando voltar a ouví-la, mas nunca mais consegui.
Então, eu encontrei um toca-discos.
Comprei a música de uma loja de discos, e tive que cantarolar para o vendedor,
porque eu não sabia o nome da música.
Não via a hora de chegar em casa. Estava tão animada.
Queria que mamãe e papai ouvissem.
Ele estava me protegendo.
E o nosso modo de vida.
Prometa-me que tirou essas coisas da sua cabeça, William.
Eu prometo.
Sei que é difícil, mas é para o seu próprio bem.
Nunca mais voltarei a trair a Irmandade, eu prometo.
Boa noite, querido.
Estão atrasados.
Vá pro inferno.
É? Você e o exército de quem?
O quê? Isso não faz sentido algum.
- O que estão fazendo aqui? - É preciso um para reconhecer o outro.
O quê?
É o seu funeral, Popeye.
Deus, todos ficaram loucos.
Ah, agora sim.
- Era isso que você queria? - Sim, obrigado, Duncan.
- Oh, meu Deus. - Ele não é genial?
Ele parece um completo idiota.
- Pode me trazer uma Coca-Cola? - Uma Coca-Cola saindo.
- Eu "zinto" o mal. - "Zente" o mal?
Shh! Não faça barulho.
Eu sou o Espantalho Maligno! Preparem-se para morrer!
- Fiquem aí, eu vou acabar com ele! - Não. "Zeste" é um trabalho para o Lobo.
Ele está morto.
Não está morto, foi só uma pancada.
Está se mexendo.
- Por que fez isso? - Eu estava atuando.
- Você o acertou no rosto! - É meu filme.
- Você disse que era meu. - Não é mais. Estou tomando de volta.
Ei, devolva isso.
Oi!
Will!
Paz. Irmãos de sangue.
Shh! Não nós vamos filmar pelas próximas 5 horas!
Estou subindo.
Está quebrando a minha casa.
Então deixe-me entrar, seu bastardo.
Vou ter problemas se alguém vir você.
- Pelo amor de Deus. Me desculpe, tá? - Shh!
Não podemos apenas fazer o filme?
Só eu e você! Eu te trouxe um presente.
- Você vai acordar minha mãe! - Era melhor quando éramos só nós dois.
Você disse que o filme era meu. E agora quer arruiná-lo. No último dia!
Não é por você, é por eles. Eu odeio eles! São duas-caras.
Vim até aqui pedir desculpas, até te comprei um presente.
Maldito ingrato.
Espere, Will. Não quis dizer isso.
Você parece tão cansado, William.
O que ele está fazendo aqui?
Joshua o levará por alguns dias.
Will!
O que há de errado com você, irmão? Está envergonhando a família.
- Me largue! - Acabou. Venha comigo agora.
Você não é meu pai.
- Somos da Irmandade. - Eu odeio a Irmandade.
- E eu odeio você! - William, pare!
NÃO ENTRE PROPRIEDADE PRIVADA
Graças a Deus está aqui.
As armas estão ali.
A cabeça do Espantalho, aqui.
Vocês estão adoráveis, garotas. Continuem assim.
E o carro está ficando pronto.
- Isso está bom, Will? - Está perfeito. Fique no jeito.
- Bom dia, Didier. - Bom dia.
O que está fazendo? Volte ao trabalho.
- Agora sim. - Perfeito. Continuem com isso.
Isso está bom, Will?
- Um pouco mais de tinta verde. - Vocês o ouviram. Tinta verde!
Oi. O que "zo" Lobo está fazendo com a minha roupa?
Ele vai dirigir o jipe, na cena da fuga.
Eu sou Trautman. Sou eu quem vai dirigir.
- Você não sabe dirigir. - É moleza.
Não seja estúpido.
Está bem, então.
Se não precisam de mim, levarei minha câmera de volta.
Mas você prometeu.
É mesmo? E o que você entende de promessas, irmão de sangue?
- Não force a barra. - É? Você precisa crescer.
- Foi você quem começou. - E você é um maluco.
É só uma cicatriz, não é nada demais. Ela nem dói.
Ah, é?
Bem, e isso dói? Huh?
Briga! Briga! Briga!
- Eu e meu irmão vamos matar todos vocês! - Você e ele são dois sarnentos.
Eu desafio qualquer um de vocês a falar isso do meu irmão. Desafio.
Sarnento! Sarnento! Sarnento!
Você e seu irmão são dois sarnentos!
Ele foi embora. Vamos fazer o filme!
Rápido, pessoal. Está escurecendo.
Vamos logo, isso fede.
Desculpe. Certo, estão prontos?
Preparem-se, todos! Preparem-se!
Ação!
Está ficando ótimo.
Pise fundo, Trautman. Vamos salvar o meu pai!
Socorro!
Didier, socorro!
Socorro!
Não me importo com o que você e os que você chama de amigos falam de mim,
mas nunca mais chame meu irmão de "sarnento".
Pelo menos, ele está lá por mim, e se preocupa comigo.
O que é mais do que posso falar de você, irmão de sangue.
Você é um falso duas-caras, igual a eles.
Estou puto de demorar tanto tempo para eu perceber isso.
Lawrence é melhor que você, melhor que todos vocês juntos.
E ele é tudo que tenho. É tudo que eu tenho.
Eu voltaria por você, da mesma forma.
Cadê a minha câmera?
Lee Carter, saia daí!
William, você sabe onde seu amigo mora?
Temos que avisar a família dele.
- Irmã Mary. - Irmão Joshua.
Viemos discutir seu futuro na Irmandade.
Mary, acho que é melhor ir direto ao ponto.
Tivemos uma reunião e foi decidido que este será o seu último aviso.
Se o garoto não melhorar, temo que você e sua família sejam expulsos da Irmandade.
Preciso falar com você.
Sou eu. Por favor, saia daí.
Eu estraguei tudo.
Está tudo arruinado.
Eles vão nos expulsar?
Está tudo bem.
Achei um presente no jardim.
Obrigado.
Adeus.
Didier.
Adeus, Inglaterra.
Ingleses idiotas.
Sinto muito.
O que ele está dizendo?
- Disse que você é o irmão dele. - Olhe, isso não é culpa minha.
Ele só quer que você leve isso para casa.
Olhe para o estado disso aqui.
Está arruinada.
Ele foi um garotinho muito valente, Sr. Carter.
Foi você, droga. Eu vi você.
Mamãe, sou eu.
- Lawrence! - Não precisa ficar tão violento.
Não é um boa hora para mim, também.
O quê? O quê?
Olhe, eu nem vou...
Saiam do meu carro.
Saiam!
O vencedor da competição de jovens diretores.
Concedemos este prêmio a você, em nome dos juízes e da BBC,
com as nossas congratulações. Obrigado pelo ótimo filme.
Obrigado.
E, é claro, iremos apresentar o Screen Test...
Não vai comer, William?
Devia estar agradecido pelo que sua mãe preparou para você.
Você quer ir deitar, querido?
Minha mãe não me deixava sair, enquanto eu não comesse tudo.
O aviso não serviu de nada pra você, Mary?
Sabe o que acontece se você não os educa corretamente.
Vivaaa!
Pelo menos, ele está lá por mim, e se preocupa comigo.
O que é mais do que posso falar de você, irmão de sangue.
Seu falso duas-caras.
Estou puto de demorar tanto tempo para eu perceber isso.
Lawrence é melhor que você, melhor que todos vocês juntos.
E ele é tudo que tenho. É tudo que eu tenho.
Isso aqui é seu.
Está quebrada?
Você consegue consertar?
Anime-se, filho.
- Está indo para casa. - Exatamente.
Já chegamos.
O que é isso?
É melhor descobrir.
Senhoras e senhores, a sessão desta noite do Yentl
será precedida por um curta-metragem especial.
Tenho certeza que gostarão.
Não se mova.
CARTER & PROUDFOOT APRESENTAM...
FILHO DE RAMBOW
Eles levaram meu pai, Trautman. Eles derramaram sangue primeiro.
Precisamos de armas, de armamento muito pesado.
O que é aquilo?
É um cachorro voador.
Está atirando na gente.
Vamos nos separar.
Está bem.
Estão atirando na gente. Proteja-se!
ENQUANTO ISSO...
- Quem é você, senhor? - Eles me "zamam" de Lobo.
- Tenho que encontrar meu pai. - Eu vou ajudá-lo a achar o seu pai.
Eu sou o Espantalho Maligno. Preparem-se para morrer.
- Você matou o Lobo. - Sim, ele era um traidor.
Foi tudo uma armadilha preparada pelo Espantalho Maligno.
- Bom trabalho. Nem sei como agradecê-lo. - Salve o seu pai.
Eu vou trazer o helicóptero, para que escaparmos.
Vim te salvar, Rambow. Temos que ir agora.
Antes que o Espantalho Maligno nos encontre.
Vamos lá, papai. Vamos embora!
Err... você ganhou, filho de Rambow. Faça-me um favor antes de ir embora.
O quê?
Diga ao meu irmão que eu estava pensando nele.
Não sabia que você tinha um irmão.
Er, sim. O Coronel Trautman, ele é meu irmão. Sim, ele é.
E quando vir meu irmão, diga a ele...
que eu lamento de não estar lá por ele, e tudo mais, certo?
E diga que eu sei que não somos uma família completa, mas...
ele também é tudo que eu tenho.
- Deus te abençoe, Espantalho Maligno. - Tá, tudo bem.
Agora, me deixe morrer em paz, sim?
Papai, vamos para casa.
Tem um amigo que eu devo encontrar.
"Oh, meu Deus, quero te dizer, obrigado, hoje, pelo seu amor".
"Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deu."
"Guarde-me na escuridão da noite. E de manhã, mande-me sua luz."
"Amém."
FIM
Olá, Lee Carter.
Meu irmão é o pior ator de todos os tempos.
- Ele é péssimo. - É até pior que o francês idiota.
É melhor nós irmos.
Sim.
Obrigado.
- Filho de Rambow... - Sim, Coronel?
Este foi o melhor dia da minha vida.
obs: há um diálogo pós-créditos.
Aliás, você pronunciou o título um pouco errado.
- Não tem "W" em Rambo. - Oh, OK.
Ainda assim, ficou bom.
Tradução: Sub-tenente Pedro Miranda